1 00:00:03,170 --> 00:00:06,173 ♪ Os Simpsons ♪ 2 00:00:42,459 --> 00:00:43,502 Ha-ha! 3 00:00:43,585 --> 00:00:45,546 Há um resfriado no corredor três. 4 00:00:46,213 --> 00:00:48,632 Uau! 5 00:00:53,762 --> 00:00:55,555 Ah! 6 00:00:59,309 --> 00:01:00,310 Ah! 7 00:01:33,969 --> 00:01:35,846 Hum! Arte. 8 00:01:46,815 --> 00:01:48,358 {\an8}O que vou vestir? 9 00:01:48,442 --> 00:01:49,901 {\an8}O que vou vestir? 10 00:01:50,819 --> 00:01:53,447 {\an8}Hmm. Muito casual. Muito elegante. 11 00:01:53,530 --> 00:01:54,948 {\an8}Muito bom. 12 00:01:55,032 --> 00:01:56,408 {\an8}Não estou batendo o suficiente. 13 00:01:56,491 --> 00:01:58,368 {\an8}Maggie cuspiu nisso. 14 00:01:58,452 --> 00:02:00,495 {\an8}Homer cuspiu nisso. 15 00:02:01,663 --> 00:02:03,165 {\an8}Ah, meu Deus. 16 00:02:03,248 --> 00:02:05,542 {\an8}Cara, são 7h06. 17 00:02:05,625 --> 00:02:06,918 {\an8}Onde está a babá? 18 00:02:07,002 --> 00:02:10,088 {\an8}Ela estará aqui, não se preocupe. 19 00:02:10,172 --> 00:02:13,050 {\an8}Não vamos nos atrasar para o nosso divertido encontro noturno 20 00:02:13,133 --> 00:02:16,178 {\an8}com meus amigos do trabalho e seus amantes atuais. 21 00:02:16,261 --> 00:02:18,096 {\an8}Ok, já desço. 22 00:02:18,180 --> 00:02:20,599 {\an8}Ainda preciso encontrar algo para vestir. 23 00:02:21,683 --> 00:02:27,064 {\an8}A melhor parte de ser homem é não se importar sua aparência e morrendo seis anos antes. 24 00:02:27,147 --> 00:02:30,525 {\an8}Então espere, você está realmente tendo um encontro noturno no Clangerz? 25 00:02:30,609 --> 00:02:34,571 {\an8}Esse é um bar nostálgico idiota para vocês, dinossauros que deixam mensagens de voz. 26 00:02:34,655 --> 00:02:37,032 {\an8}Ei, que tal um pouco de respeito? 27 00:02:37,115 --> 00:02:41,411 {\an8}Ao contrário de vocês, Chalamets pastosos, minha geração enfrentou desafios reais. 28 00:02:41,495 --> 00:02:44,706 {\an8}Invadimos as praias das férias de primavera da MTV em Cancún 29 00:02:44,790 --> 00:02:48,210 {\an8}para provar refrigerantes diferentes nas Guerras da Cola. 30 00:02:48,293 --> 00:02:50,087 {\an8}Eu escolhi Pepsi, 31 00:02:50,170 --> 00:02:52,798 {\an8}e me arrependo disso todos os dias da minha vida. 32 00:02:55,133 --> 00:02:56,593 {\an8}Eu desisto. 33 00:02:56,677 --> 00:02:58,387 {\an8}Jaqueta jeans. 34 00:02:58,470 --> 00:03:00,347 {\an8}São 7h09. 35 00:03:00,430 --> 00:03:02,974 {\an8}Agora a babá chega 03 minutos depois. 36 00:03:03,058 --> 00:03:06,687 {\an8}Querido, ninguém está mais animado do que eu vou me encontrar com Carl 37 00:03:06,770 --> 00:03:11,358 {\an8}e Naima e Lenny e o que quer que seja bizarro criatura é louca o suficiente para sair com ele. 38 00:03:11,441 --> 00:03:14,319 {\an8}Vá em frente. Vou esperar aqui pela babá. 39 00:03:15,737 --> 00:03:17,072 Ir sem você? 40 00:03:17,155 --> 00:03:21,201 Mas então eu teria que continuar uma conversa com seus amigos de trabalho. 41 00:03:21,284 --> 00:03:24,329 Você se sairá muito bem. Basta fazer Carl começar a usar Bitcoin. 42 00:03:24,413 --> 00:03:27,666 - Você sabe tudo sobre criptografia, certo? - O cachorro do Super-Homem? 43 00:03:28,875 --> 00:03:32,879 Ok, outras boas áreas de Lenny-Carl: Se Squid Game fosse real, 44 00:03:32,963 --> 00:03:37,217 Hacks de limpeza de CPAP e por quê o próximo James Bond deveria ser Jason Kelce. 45 00:03:58,363 --> 00:04:00,699 OK, Marge, você pode fazer isso. 46 00:04:00,782 --> 00:04:04,327 Só não fale sobre dinheiro, política ou sexo. 47 00:04:04,411 --> 00:04:05,412 Olá, Marge. 48 00:04:05,495 --> 00:04:07,914 Os cortes de impostos republicanos me deixam com tesão! 49 00:04:09,332 --> 00:04:11,751 É oficialmente noite de encontro no Clangerz. 50 00:04:13,086 --> 00:04:14,796 Olá, Marge. 51 00:04:14,880 --> 00:04:17,299 Olá, Lenny. E você deve ser Amy. 52 00:04:17,382 --> 00:04:19,342 É o que diz no meu copo do Starbucks. 53 00:04:19,426 --> 00:04:23,346 Se eu tiver sorte. Na maioria das vezes diz "Arnie". 54 00:04:26,183 --> 00:04:28,685 As pessoas do café escrevem o nome errado. 55 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 Uma vez na minha xícara eles escreveram "Sarge". 56 00:04:33,398 --> 00:04:36,234 {\an8}Eu fiz um complemento. Estou me adaptando. 57 00:04:36,985 --> 00:04:41,031 Oh, onde está aquele adolescente sujo Estou confiando com meus filhos? 58 00:04:41,114 --> 00:04:43,116 Talvez se eu andar mais rápido, eu... 59 00:04:43,200 --> 00:04:44,785 Ah! Ela está aqui! 60 00:04:44,868 --> 00:04:46,661 Obrigado, andando. 61 00:04:46,745 --> 00:04:49,080 Oh, graças a Deus você está... ferido! 62 00:04:49,164 --> 00:04:52,125 Não se estresse. Estou bem. 63 00:04:52,209 --> 00:04:55,504 Eles me deram todos os analgésicos. 64 00:04:57,422 --> 00:05:00,258 E tenho alguns extras para as crianças. 65 00:05:00,342 --> 00:05:03,512 Ah, estávamos fazendo um vídeo pulando da varanda 66 00:05:03,595 --> 00:05:05,889 quando ela caiu da varanda. 67 00:05:05,972 --> 00:05:12,604 O TikTok meu pousando uma prancha cornhole ganhou uma curtida de Josh Gad. 68 00:05:12,687 --> 00:05:15,315 Oh, querido, você é tão talentoso. 69 00:05:23,865 --> 00:05:27,828 Eles os chamam de asas desossadas, mas são apenas pequenas propostas. 70 00:05:27,911 --> 00:05:30,247 Quem eles acham que estão enganando? 71 00:05:30,330 --> 00:05:31,915 Não, Sargento. 72 00:05:31,998 --> 00:05:33,708 "Sargento." 73 00:05:33,792 --> 00:05:35,210 {\an8}Retorno de chamada. 74 00:05:35,961 --> 00:05:38,547 Esta é uma brincadeira tão divertida em um restaurante, 75 00:05:38,630 --> 00:05:41,508 como o início de um esboço no Saturday Night Live 76 00:05:41,591 --> 00:05:44,970 antes de todo o comportamento maluco estraga sua noite agradável. 77 00:05:45,053 --> 00:05:47,347 Cuide de um Aperol spritz grátis 78 00:05:47,430 --> 00:05:49,766 cortesia minha, Aperol Fritz? 79 00:05:49,850 --> 00:05:52,102 - Sim! - Ah, sim, vamos lá. 80 00:05:52,185 --> 00:05:54,896 Como Deus é minha testemunha, encontrarei 81 00:05:54,980 --> 00:05:57,983 algum perdedor triste para cuidar dos meus filhos. 82 00:05:58,066 --> 00:06:00,610 Você alcançou o dispositivo móvel celular 83 00:06:00,694 --> 00:06:02,571 do Diretor Seymour Skinner. 84 00:06:02,654 --> 00:06:04,406 Correio de voz. 85 00:06:04,489 --> 00:06:06,908 Não, não, é ele falando ao vivo. 86 00:06:06,992 --> 00:06:09,119 Oh, meu Deus, Skinner, você dirige uma prisão infantil. 87 00:06:09,202 --> 00:06:10,537 Venha tomar conta dos meus idiotas. 88 00:06:10,620 --> 00:06:13,415 Meu pai não está falando comigo, o cara sim disse não, 89 00:06:13,498 --> 00:06:18,545 A Sra. Botz ainda está na prisão e Flandres está muito ocupado trabalhando em seu carro. 90 00:06:18,628 --> 00:06:21,131 Na verdade, meu carro está trabalhando em mim. 91 00:06:21,214 --> 00:06:22,674 Há uma mola em meu rim. 92 00:06:22,757 --> 00:06:25,093 Bem, cuide desses órgãos. Talvez eu precise deles mais tarde. 93 00:06:25,176 --> 00:06:27,679 Okily dokily, desmaiando agora. 94 00:06:28,847 --> 00:06:31,474 Vamos, Skinner, Igualarei o seu salário escolar. 95 00:06:31,558 --> 00:06:33,435 Quanto você ganha, US$ 5 por hora? 96 00:06:33,518 --> 00:06:37,272 Sr. Simpson, Sou educadora, não babá. 97 00:06:37,355 --> 00:06:39,274 Eu nunca iria descer tão baixo. 98 00:06:39,774 --> 00:06:42,611 Diretora Sitter, limpe-me! 99 00:06:44,988 --> 00:06:47,782 Acho que você é a babá, garotão. 100 00:06:47,866 --> 00:06:50,744 Eu quero ouvir três capítulos de Anne de Green Gables 101 00:06:50,827 --> 00:06:54,205 com autêntico Sotaques da Ilha do Príncipe Eduardo. 102 00:06:54,289 --> 00:06:56,416 Na hora Eu chego ao restaurante, 103 00:06:56,499 --> 00:06:59,544 todos os molhos estará cheio de migalhas de pepitas. 104 00:06:59,628 --> 00:07:01,463 Quem vai cuidar dessas crianças? 105 00:07:02,505 --> 00:07:08,219 Oh! E se quem fosse o quê e quando estava bem na minha frente? 106 00:07:15,018 --> 00:07:19,564 {\an8}Crianças, conheçam sua nova babá: Sra. Câmera da porta da frente. 107 00:07:19,648 --> 00:07:22,901 Tudo que você precisa fazer é permanecer neste quadro. 108 00:07:22,984 --> 00:07:25,737 Papai estará assistindo, mesmo se ele estiver dirigindo, 109 00:07:25,820 --> 00:07:28,823 {\an8}e só para ter certeza Bart é um bom menino... 110 00:07:28,907 --> 00:07:30,033 {\an8}Fique curvado. 111 00:07:30,116 --> 00:07:32,869 {\an8}Não sou um cachorro estúpido. Eu estou-- 112 00:07:41,002 --> 00:07:42,837 Tenha uma boa noite. Papai ama você. 113 00:07:42,921 --> 00:07:45,924 Ah! Para baixo, para baixo, fique. 114 00:07:53,682 --> 00:07:58,103 Esta pode ser uma opinião quente, mas eu gostaria que as Olimpíadas fossem todas as semanas. 115 00:07:58,186 --> 00:08:01,189 Isso é genial. De jeito nenhum você ficaria entediado com isso. 116 00:08:01,272 --> 00:08:03,316 Isso uniria o mundo. 117 00:08:03,400 --> 00:08:05,026 Adeus, guerras. 118 00:08:05,110 --> 00:08:08,279 E o cinema deveria te contar quando o filme realmente começa, 119 00:08:08,363 --> 00:08:10,198 não quando as visualizações começam. 120 00:08:10,281 --> 00:08:11,700 - Sim. - Concordo plenamente. 121 00:08:11,783 --> 00:08:14,536 Adoro suas cenas quentes, Marge. Continue vindo. 122 00:08:14,619 --> 00:08:18,123 Ok, aqui está um arrasador: fita adesiva-- 123 00:08:18,206 --> 00:08:21,543 A verdadeira diversão começa agora! 124 00:08:21,626 --> 00:08:22,627 - Homero! - Garotão! 125 00:08:22,711 --> 00:08:24,003 - Olá. - Que bom ver você! 126 00:08:24,087 --> 00:08:25,922 Homie, isso está indo muito bem. 127 00:08:26,005 --> 00:08:28,967 Eu não sei porque eu estava preocupado Eu seria péssimo conversando. 128 00:08:29,050 --> 00:08:31,344 Tudo está fluindo tão livremente e... 129 00:08:31,428 --> 00:08:32,512 Ei, isso é ótimo. 130 00:08:32,595 --> 00:08:34,013 Eu peguei daqui. 131 00:08:34,889 --> 00:08:38,935 Então, trabalhem, irmãos, acho que Smitty traiu sua chave do March Madness. 132 00:08:39,018 --> 00:08:41,688 Ele apenas escreveu um U com um rabisco, 133 00:08:41,771 --> 00:08:45,692 então você não pode dizer se ele estiver escolhendo UConn ou UTEP. 134 00:08:45,775 --> 00:08:48,111 {\an8}E eu pergunto: "Qual é, Smitty? 135 00:08:48,194 --> 00:08:49,654 Mineiros ou Huskies? 136 00:08:49,738 --> 00:08:51,156 Mineiros ou Huskies?" 137 00:08:51,239 --> 00:08:54,492 Homero, por favor, há outras três pessoas aqui. 138 00:08:54,576 --> 00:08:55,994 Certo, certo, certo. 139 00:08:56,077 --> 00:09:00,040 De quem vocês, senhoras, gostam para a WrestleMania deste ano? 140 00:09:00,123 --> 00:09:03,001 Então, Homero, o grupo estava discutindo 141 00:09:03,084 --> 00:09:05,462 sobre coisas que interessam a todos nós. 142 00:09:05,545 --> 00:09:08,006 Amy encontrou este podcast incrível 143 00:09:08,089 --> 00:09:12,969 onde comediantes conversam entre si por horas, mas não conte piadas. 144 00:09:13,053 --> 00:09:15,597 No mais recente, Gabriel "Fofo" Iglesias 145 00:09:15,680 --> 00:09:17,807 fala sobre o acidente de ônibus que traumatizou-- 146 00:09:17,891 --> 00:09:19,559 Pare com isso e cale a boca! 147 00:09:19,642 --> 00:09:23,813 Quando eu te deixar na prisão da varanda, Espero que você fique sentado aí e fique entediado. 148 00:09:23,897 --> 00:09:26,983 O sprinkler foi ligado. O que devemos fazer? 149 00:09:27,067 --> 00:09:30,320 Apenas pise de volta na terra como todos os outros. 150 00:09:30,403 --> 00:09:32,238 Com quem você está falando? 151 00:09:32,322 --> 00:09:33,615 Hum... 152 00:09:33,698 --> 00:09:35,992 Minha área entre virilhas? 153 00:09:37,869 --> 00:09:41,331 Você deixou as crianças sem supervisão? 154 00:09:41,414 --> 00:09:44,584 Não, não, a campainha está vigiando eles. É muito responsável. 155 00:09:44,667 --> 00:09:47,337 E eu dei um tijolo para Lisa para bater em estranhos. 156 00:09:47,420 --> 00:09:49,672 - É pesado! - Isso significa que está funcionando. 157 00:09:52,509 --> 00:09:56,221 Tive que usar uma tesoura enferrujada para conseguir a estúpida coleira de choque no meu pescoço. 158 00:09:56,304 --> 00:09:58,765 Você usou minha boa tesoura enferrujada? 159 00:09:58,848 --> 00:10:01,643 É melhor que ainda estejam enferrujados quando eu chegar em casa! 160 00:10:03,937 --> 00:10:06,856 Às vezes eu odeio ser casado com você! 161 00:10:13,363 --> 00:10:16,116 eu não deveria ter levantei minha voz assim. 162 00:10:16,199 --> 00:10:18,785 Vá para casa e cuide das crianças. 163 00:10:19,619 --> 00:10:20,787 Uma Centopéia? 164 00:10:20,870 --> 00:10:23,540 Zero Centopéias! Ir! 165 00:10:23,623 --> 00:10:25,542 Ok, ok, ok. 166 00:10:28,461 --> 00:10:31,548 Sargento? 167 00:10:32,382 --> 00:10:34,467 {\an8}Oh, esta noite estava indo muito bem, 168 00:10:34,551 --> 00:10:36,177 {\an8}e então você tinha que ver isso. 169 00:10:36,261 --> 00:10:38,304 {\an8}Desculpe por ter tornado tudo tão estranho. 170 00:10:38,388 --> 00:10:39,430 Não. 171 00:10:39,514 --> 00:10:40,682 Não é estranho. 172 00:10:40,765 --> 00:10:42,809 Não é nada estranho. 173 00:10:50,233 --> 00:10:53,194 Aqui, pegue o meu também. Duplique. 174 00:10:53,278 --> 00:10:54,445 Obrigado. 175 00:10:55,864 --> 00:10:59,701 Acho que você notou Homer não é o marido perfeito. 176 00:10:59,784 --> 00:11:04,581 Por favor, não me entenda mal. Eu amo muito Homer, mas ele tem falhas. 177 00:11:04,664 --> 00:11:08,168 Falhas incapacitantes e inignoráveis. 178 00:11:09,711 --> 00:11:13,673 {\an8}Às vezes eu desejo ele era diferente, 179 00:11:13,756 --> 00:11:16,301 {\an8}um Homer que não desiste sob pressão 180 00:11:16,384 --> 00:11:18,511 {\an8}e tomar decisões terríveis, 181 00:11:18,595 --> 00:11:21,347 {\an8}alguém ousado e destemido. 182 00:11:24,767 --> 00:11:29,230 Tipo, eu não sei, um piloto de caça naquele jogo. 183 00:11:33,109 --> 00:11:36,154 Se ao menos, se ao menos. 184 00:11:36,654 --> 00:11:39,115 Uau! 185 00:11:39,699 --> 00:11:43,286 Eu sinto a necessidade, a necessidade de ir muito rápido. 186 00:11:45,121 --> 00:11:48,416 Esquadrão de jatos Primo Ace, check-in. 187 00:11:48,499 --> 00:11:50,418 - Arroto. - Quadball. 188 00:11:50,501 --> 00:11:51,753 Ferida aberta. 189 00:11:51,836 --> 00:11:56,174 Vamos mostrar a esta cidade uma vida sem sentido vôo de treinamento que eles nunca esquecerão. 190 00:11:57,926 --> 00:12:04,474 {\an8}♪ Voando rápido e voando baixo Voando para onde você não deveria ir ♪ 191 00:12:04,557 --> 00:12:07,435 ♪ Enfrentando seus inimigos No céu mortal ♪ 192 00:12:07,518 --> 00:12:11,648 ♪ Faça um movimento errado E você vai morrer ♪ 193 00:12:14,734 --> 00:12:18,821 Esse cara é corajoso ao máximo. 194 00:12:18,905 --> 00:12:21,241 Tudo bem, Simpson, você quebrou a barreira do som. 195 00:12:21,324 --> 00:12:22,700 Agora puxe para cima. 196 00:12:22,784 --> 00:12:26,955 Desculpe, capitão, não até eu quebrar a barreira do cheiro. 197 00:12:42,887 --> 00:12:44,931 Um boom do cólon. 198 00:12:45,014 --> 00:12:48,017 Oh! Esse é o odor daqui a uma semana. Eca! 199 00:12:52,939 --> 00:12:54,857 Foi ótimo ser seu ala, Homer. 200 00:12:54,941 --> 00:12:56,192 Ei, deixe meu cachorro sair do carro. 201 00:12:56,276 --> 00:12:59,153 É a Honda azul. 202 00:13:00,613 --> 00:13:02,115 Torre, estou descendo. 203 00:13:02,198 --> 00:13:05,201 Encomende-me um novo avião, desta vez com um porta-copos. 204 00:13:05,285 --> 00:13:08,288 O heroísmo daquele homem está fora de controle. 205 00:13:15,295 --> 00:13:18,548 Mais uma missão bem sucedida. 206 00:13:22,468 --> 00:13:25,471 ♪ Andando na versão terrestre de um jato ♪ 207 00:13:25,555 --> 00:13:31,185 ♪ Para realmente transmitir o que quero dizer ♪ 208 00:13:33,354 --> 00:13:36,399 Você arruinou uma aeronave de US$ 70 milhões, 209 00:13:36,482 --> 00:13:39,527 e seu ala caiu no Monte Springfield. 210 00:13:42,864 --> 00:13:45,950 Ele conhecia o acordo quando foi convocado. 211 00:13:46,034 --> 00:13:49,537 Simpson, estou ordenando a você passar por avaliação psicológica 212 00:13:49,620 --> 00:13:52,790 para determinar a fonte deste comportamento imprudente. 213 00:13:52,874 --> 00:13:55,209 Vá em frente, chame um psiquiatra para mim. 214 00:13:55,293 --> 00:13:58,129 Quando aquele cara olha dentro da minha cabeça, 215 00:13:58,212 --> 00:14:01,382 quem quer que ele seja, aquele homem não encontrará nada. 216 00:14:01,466 --> 00:14:05,845 Você diz àquele médico com seu proeminente pomo de adão 217 00:14:05,928 --> 00:14:11,809 e peito peludo e sem seios para ir bate na areia com seus grandes punhos masculinos. 218 00:14:11,893 --> 00:14:13,978 Por que você mesmo não me conta? 219 00:14:23,029 --> 00:14:26,324 Isso é uma torre de controle você subiu aí. 220 00:14:26,407 --> 00:14:29,035 E avistou um piloto em perigo. 221 00:14:29,118 --> 00:14:32,914 Eu vou chegar à causa raiz do seu perigoso destemor, 222 00:14:32,997 --> 00:14:36,167 e ajudá-lo a se livrar disso de uma vez por todas. 223 00:14:36,250 --> 00:14:40,129 Bem, é uma tarefa muito difícil, pequena senhora. 224 00:14:40,213 --> 00:14:43,341 Vou te dizer uma coisa, doutor, você pode cavar em meu cérebro, 225 00:14:43,424 --> 00:14:46,511 mas faremos do meu jeito na hora. 226 00:14:46,594 --> 00:14:47,678 Veja se você consegue acompanhar. 227 00:14:47,762 --> 00:14:50,098 Experimente, senhor. 228 00:14:50,181 --> 00:14:54,060 ♪ Terapia na velocidade das lágrimas ♪ 229 00:14:54,143 --> 00:14:56,979 ♪ Avanços que normalmente levam anos ♪ 230 00:14:57,063 --> 00:15:00,066 ♪ Analise rápido para que o trauma não possa ser escondido ♪ 231 00:15:00,149 --> 00:15:06,656 ♪ Perdoe a criança que existe dentro de você ♪ 232 00:15:10,409 --> 00:15:12,703 Você procura o perigo. Por que? 233 00:15:12,787 --> 00:15:17,500 O perigo é um míssil que me procura, e eu encaro isso de frente. Sem medo. 234 00:15:17,583 --> 00:15:21,963 Eu acho que você tem medo, medo de ter medo. 235 00:15:22,046 --> 00:15:24,590 Você tem razão. O medo me assusta demais. 236 00:15:27,927 --> 00:15:31,597 Por causa do meu medo estúpido do medo, Perdi todos os meus alas. 237 00:15:31,681 --> 00:15:35,268 Sou responsável por tantas viúvas. 238 00:15:35,351 --> 00:15:40,606 Então eu tenho que fazer um sobrevôo em o funeral e perco outro ala. 239 00:15:40,690 --> 00:15:44,569 É um ciclo vicioso. 240 00:15:46,529 --> 00:15:49,615 Acho que não tenho chance com você agora, certo? 241 00:15:49,699 --> 00:15:53,369 Um homem mostrando vulnerabilidade é o maior desestímulo para as mulheres. 242 00:15:53,452 --> 00:15:55,413 Experimente, senhor. 243 00:16:00,042 --> 00:16:03,296 ♪ Chorando durante o sexo ♪ 244 00:16:03,379 --> 00:16:06,883 ♪ Chorando durante o sexo ♪ 245 00:16:09,468 --> 00:16:12,638 Você me curou. 246 00:16:12,722 --> 00:16:16,017 Finalmente venci meu destemor. 247 00:16:16,100 --> 00:16:22,815 Traindo meu código profissional da ética nunca foi tão bom. 248 00:16:28,154 --> 00:16:29,739 Simpson, graças a Deus você está aqui. 249 00:16:29,822 --> 00:16:32,325 O maior inimigo da América está se preparando para atacar. 250 00:16:32,408 --> 00:16:34,660 - Quem? China? - Não, não a China. 251 00:16:34,744 --> 00:16:37,079 Ah, Deus, não. Não a China. 252 00:16:37,163 --> 00:16:39,999 - Rússia. - Não, a Rússia também não. Não. 253 00:16:40,082 --> 00:16:41,250 Coreia do Norte? 254 00:16:41,334 --> 00:16:43,920 Pare de nomear países reais. 255 00:16:44,003 --> 00:16:47,340 Agora seu alvo é o reator nuclear para armas 256 00:16:47,423 --> 00:16:50,968 descoberto recentemente em um desfiladeiro fortemente fortificado 257 00:16:51,052 --> 00:16:54,263 na nação rebelde do Inexistão. 258 00:16:56,224 --> 00:16:59,894 Somente a América deveria ser capaz para acabar com toda a vida na Terra. 259 00:16:59,977 --> 00:17:01,896 Sim, bem dito, teste de urina. 260 00:17:03,397 --> 00:17:06,192 Nossa única chance é um ataque de precisão 261 00:17:06,275 --> 00:17:10,196 disparado durante a execução de um saca-rolhas manobra chamada rolo do caixão. 262 00:17:10,279 --> 00:17:15,451 Bold Eagle, esse é o tipo de loucura façanha fora do comum para a qual você nasceu. 263 00:17:15,534 --> 00:17:16,994 Podemos contar com você? 264 00:17:17,787 --> 00:17:22,833 Almirante, venci meu medo do medo, e agora não tenho medo de ter medo. 265 00:17:23,459 --> 00:17:26,003 Não posso fazer o rolo do caixão. 266 00:17:26,087 --> 00:17:27,922 Eu posso morrer! 267 00:17:28,005 --> 00:17:30,508 Até o nome é assustador. 268 00:17:35,680 --> 00:17:39,308 Esse cara é covarde ao máximo. 269 00:17:39,392 --> 00:17:41,894 Você o consertou. Agora desconserte-o de volta. 270 00:17:43,062 --> 00:17:44,230 Homero, pare. 271 00:17:44,313 --> 00:17:46,065 Novo interesse amoroso. 272 00:17:46,148 --> 00:17:47,650 Eu curei seu destemor, 273 00:17:47,733 --> 00:17:51,362 mas seu país precisa de você para recuperá-lo para uma última missão. 274 00:17:51,445 --> 00:17:52,863 Entre naquela cabine. 275 00:17:52,947 --> 00:17:54,824 Estarei com você o tempo todo. 276 00:17:54,907 --> 00:17:56,742 E depois mais sexo chorando? 277 00:17:56,826 --> 00:17:58,744 É melhor você acreditar, senhor. 278 00:17:58,828 --> 00:18:01,122 Ok, vou tentar. 279 00:18:01,664 --> 00:18:03,165 Uppies! 280 00:18:06,335 --> 00:18:08,421 Esquadrão de jatos de ponta, relatório. 281 00:18:08,504 --> 00:18:09,755 Dedo do pé em martelo. 282 00:18:09,839 --> 00:18:11,173 Alergia ao trigo. 283 00:18:11,257 --> 00:18:12,341 Camafeu. 284 00:18:12,925 --> 00:18:14,677 Cara inseguro. 285 00:18:14,760 --> 00:18:18,180 Homer, eu disse que estaria aqui com você. Eu quis dizer isso. 286 00:18:21,267 --> 00:18:23,436 Isso é uma simulação no ar? 287 00:18:23,519 --> 00:18:26,063 Descarregue seus sentimentos 288 00:18:26,147 --> 00:18:30,359 e seu infravermelho guiado Mísseis AIM-9X Sidewinder. 289 00:18:47,001 --> 00:18:48,419 Estou destemido novamente. 290 00:18:48,502 --> 00:18:51,422 Você não curou a cura que curou antes. 291 00:18:51,505 --> 00:18:56,427 Agora suba lá e vá matar nossos inimigos propositalmente vagos. 292 00:18:59,972 --> 00:19:03,309 Bogies, esquadrão, iniciar o padrão de ataque GLC. 293 00:19:03,392 --> 00:19:05,936 Esse é o Gabo Love-Tester Cromulent. 294 00:19:13,986 --> 00:19:17,114 Mas sou famoso demais para morrer! 295 00:19:27,708 --> 00:19:29,085 Alvo adquirido. 296 00:19:29,168 --> 00:19:32,463 Rolo de caixão envolvente. 297 00:19:32,546 --> 00:19:34,965 Você nunca sobreviverá com seu avião nesse formato. 298 00:19:35,049 --> 00:19:36,550 É suicídio. 299 00:19:36,634 --> 00:19:39,970 Errado, são eles-icídio. 300 00:19:55,903 --> 00:19:57,655 Você conseguiu, Homero. 301 00:19:57,738 --> 00:20:01,367 Graças a você, o melhor ala que já... 302 00:20:01,450 --> 00:20:03,744 Ah, não. Todos os meus alas morrem tragicamente. 303 00:20:03,828 --> 00:20:06,747 Ah, sim, você disse isso. 304 00:20:09,417 --> 00:20:11,669 Inexistão! 305 00:20:12,962 --> 00:20:14,255 Ah, que bom, você está de volta. 306 00:20:14,338 --> 00:20:17,466 Você está olhando para sua bebida e babando nos últimos oito minutos. 307 00:20:17,550 --> 00:20:22,471 Bem, crianças, assim como a democracia americana, meu experimento estúpido falhou, 308 00:20:22,555 --> 00:20:24,765 então terei que ser sua babá. 309 00:20:24,849 --> 00:20:26,517 Agora, para deixar você assistir TV a noite toda 310 00:20:26,600 --> 00:20:29,061 enquanto eu passo armário de remédios de seus pais. 311 00:20:32,732 --> 00:20:35,901 Oh, deixei as chaves da minha casa de volta ao restaurante. 312 00:20:35,985 --> 00:20:37,778 Eles estão no meu blusão de verão. 313 00:20:37,862 --> 00:20:39,780 Agora estamos presos aqui. 314 00:20:39,864 --> 00:20:42,908 E se ventar muito e não tenho nada para quebrá-lo? 315 00:20:42,992 --> 00:20:45,494 Como você dirigiu aqui sem as chaves do carro? 316 00:20:45,578 --> 00:20:50,166 Eu ligo meu carro com uma chave de fenda sempre desde que perdi as chaves do meu casaco de outono. 317 00:20:50,249 --> 00:20:51,584 Pai, acalme-se. 318 00:20:51,667 --> 00:20:54,920 Mamãe escondeu uma chave de backup dentro desta rocha falsa. 319 00:20:55,004 --> 00:20:57,882 Ótimo, agora podemos entrar. 320 00:20:59,258 --> 00:21:01,719 Não, seu idiota, a chave estava na pedra. 321 00:21:01,802 --> 00:21:04,597 Eu não sou geólogo. 322 00:21:09,018 --> 00:21:11,020 Vocês são os melhores amigos de Homer. 323 00:21:11,103 --> 00:21:12,271 Diga-me uma coisa. 324 00:21:12,354 --> 00:21:14,607 Qual é o problema dele? 325 00:21:14,690 --> 00:21:17,109 Uh... bom fornecedor. 326 00:21:17,193 --> 00:21:18,944 Uh, empreendedor. 327 00:21:19,028 --> 00:21:23,032 Você está apenas dizendo isso porque vocês são amigos dele com benefícios. 328 00:21:24,700 --> 00:21:28,704 Você sabe, porque você é todo no mesmo plano de saúde e previdência. 329 00:21:30,623 --> 00:21:32,750 Esta rodada é por minha conta. 330 00:21:34,168 --> 00:21:37,254 O que? Acabei de pagar a conta deste mês. 331 00:21:37,338 --> 00:21:42,343 Homer gastou US$ 3.000 em um antigo jogo de arcade Centipede. 332 00:21:43,469 --> 00:21:46,847 Apresse-se, pessoal. O idiota surgiu para o envio em uma hora. 333 00:21:46,931 --> 00:21:52,436 Por que não posso ter um marido normal e responsável? 334 00:21:52,520 --> 00:21:55,356 Como eles costumavam ter naqueles filmes dos anos 50 335 00:21:55,439 --> 00:21:58,234 com empresários interpretados por Rock Hudson. 336 00:21:58,317 --> 00:22:00,861 Agora havia um homem. 337 00:22:02,863 --> 00:22:07,910 Tão firme, tão seguro, tão convencional. 338 00:22:09,161 --> 00:22:10,538 Concluindo, senhores, 339 00:22:10,621 --> 00:22:13,165 Espero que você considere implementando minha proposta 340 00:22:13,249 --> 00:22:14,875 programa de expansão do cinzeiro. 341 00:22:16,210 --> 00:22:19,797 Na minha opinião, alcançará um desempenho ininterrupto fumar na mesa 342 00:22:19,880 --> 00:22:23,467 enquanto diminui interrupções dispendiosas na eliminação de cinzas, 343 00:22:23,551 --> 00:22:26,262 proporcionando melhorias significativas em termos de eficiência, 344 00:22:26,345 --> 00:22:29,056 em termos de lucro e de conformidade, 345 00:22:29,139 --> 00:22:31,976 e é apoiado pelo nosso melhor número, cara. 346 00:22:32,059 --> 00:22:35,938 Fiscal Stu prevê crescimento no segundo quarto. 347 00:22:43,612 --> 00:22:44,864 Trabalho de primeira linha, Simpson. 348 00:22:44,947 --> 00:22:46,907 Você é uma parte vital desta empresa. 349 00:22:46,991 --> 00:22:48,242 Obrigado, senhor. 350 00:22:48,325 --> 00:22:52,580 Agora volte para o júnior anônimo andar executivo e retomar o trabalho. 351 00:23:07,386 --> 00:23:09,597 Apresentação de dinamite hoje, Simpson. 352 00:23:09,680 --> 00:23:13,517 Poderá haver uma abertura para uma posição executiva em otimização. 353 00:23:14,518 --> 00:23:15,853 Otimização? 354 00:23:15,936 --> 00:23:19,398 Ooh, isso é um mundo de diferença da eficiência. 355 00:23:19,481 --> 00:23:20,649 Você não quer isso? 356 00:23:20,733 --> 00:23:22,776 Achei que você tinha grafite no lápis, 357 00:23:22,860 --> 00:23:25,779 uísque no seu café, areia em seu bambolê. 358 00:23:25,863 --> 00:23:29,783 Eu tenho todas essas coisas nessas coisas, em termos de metáfora. 359 00:23:29,867 --> 00:23:32,786 Isso é muito sábio, sábio. 360 00:23:32,870 --> 00:23:36,790 Jogue suas cartas corretamente e você receberá um desses. 361 00:23:36,874 --> 00:23:40,878 A chave do banheiro executivo. 362 00:23:40,961 --> 00:23:46,884 Você estará engraxando seus sapatos enquanto sentado em um banheiro revestido de mármore. 363 00:23:46,967 --> 00:23:51,639 Um assento tão frio quanto gelo e um rubor tão alto quanto um trovão. 364 00:23:51,722 --> 00:23:55,684 Você pode selar o acordo com o chefão na festa do seu clube de campo amanhã. 365 00:23:55,768 --> 00:23:58,228 Este poderia ser o mais momento crucial da sua vida. 366 00:23:58,312 --> 00:24:00,147 Eu sobrevivi à Normandia. 367 00:24:00,230 --> 00:24:02,149 Teríamos vencido sem você. 368 00:24:11,742 --> 00:24:14,703 {\an8}Ei, amigo, ainda estamos amalgamando esses componentes 369 00:24:14,787 --> 00:24:16,580 {\an8}em Componentes Amalgamados? 370 00:24:16,664 --> 00:24:20,042 Você está limpando um molho bem grosso, hein? 371 00:24:20,125 --> 00:24:23,253 Ha! Aposto que você está ganhando 7.000 por ano. 372 00:24:23,337 --> 00:24:26,131 Bem, em termos de precisão, 7,2. 373 00:24:26,215 --> 00:24:29,343 Uau. Esse molho é algum cheddar bem sério. 374 00:24:29,426 --> 00:24:34,181 Você pegou o mundo pelo rabo, ao contrário de mim. 375 00:24:34,264 --> 00:24:36,517 Próxima parada, Cheeverton. 376 00:24:37,184 --> 00:24:38,560 Ao desembarcar, 377 00:24:38,644 --> 00:24:42,523 por favor, reserve um momento para contemplar como o sonho de prosperidade do pós-guerra 378 00:24:42,606 --> 00:24:46,986 coagulou em um buraco espiritual vazio no centro da sua existência 379 00:24:47,069 --> 00:24:50,948 que você enche de álcool e casos casuais sem amor. 380 00:24:51,031 --> 00:24:52,950 Bem, boa viagem com você, Homer. 381 00:24:53,033 --> 00:24:55,828 Continue fornecendo isso linda esposa e filhos. 382 00:24:55,911 --> 00:24:57,496 Vou nadar para casa agora. 383 00:24:58,497 --> 00:25:00,290 Piscina em piscina. 384 00:25:04,628 --> 00:25:05,629 Yahoo. 385 00:25:13,012 --> 00:25:14,096 Olá querido. 386 00:25:16,432 --> 00:25:18,434 Com quem você estava conversando? 387 00:25:18,517 --> 00:25:20,561 Pobre e triste Kirk Van Houten. 388 00:25:20,644 --> 00:25:22,354 Eu me sinto mal por aquele cara. 389 00:25:22,438 --> 00:25:24,565 Nadando até uma casa vazia todas as noites. 390 00:25:26,608 --> 00:25:32,364 Quem poderia encontrar uma cinta solitário atlético assim atraente? 391 00:25:32,448 --> 00:25:34,783 - Olá, papai. - Olá, papai. 392 00:25:34,867 --> 00:25:37,327 Meus meninos, Dirk e Birk. 393 00:25:40,289 --> 00:25:42,124 Nós vamos àquela festa, é claro. 394 00:25:42,207 --> 00:25:44,376 Você quer aquela promoção, não é? 395 00:25:44,460 --> 00:25:47,421 Bem, seria bom subir, em termos de custo de vida, 396 00:25:47,504 --> 00:25:50,799 mas, novamente, Estou na empresa há apenas dez anos. 397 00:25:50,883 --> 00:25:53,510 Conte-nos novamente sobre o banheiro executivo, papai. 398 00:25:53,594 --> 00:25:55,763 Qual é o tamanho do mictório? 399 00:25:55,846 --> 00:25:57,222 Sem calha, rapazes. 400 00:25:57,306 --> 00:25:59,475 - Caramba. - Que vida. 401 00:25:59,558 --> 00:26:01,852 Está resolvido. Nós vamos para aquela festa 402 00:26:01,935 --> 00:26:03,812 e você está recebendo essa promoção. 403 00:26:03,896 --> 00:26:05,981 Essa família vai subir no mundo, 404 00:26:06,065 --> 00:26:08,650 mesmo que isso signifique que você tem trabalhar até tarde na cidade 405 00:26:08,734 --> 00:26:11,236 e nunca mais passaremos uma noite em nossa cama. 406 00:26:11,945 --> 00:26:15,657 Durma bem, meu garanhão alcoólatra e taciturno. 407 00:26:19,495 --> 00:26:20,621 Aí está o chefão. 408 00:26:20,704 --> 00:26:24,458 Aqui está sua chance de provar sua masculinidade degradando-se. 409 00:26:24,541 --> 00:26:25,542 Grovel, Homero. 410 00:26:25,626 --> 00:26:26,835 Rasteje como o vento. 411 00:26:26,919 --> 00:26:27,920 Eu farei isso. 412 00:26:28,003 --> 00:26:29,338 Eu só preciso de uma bebida. 413 00:26:29,421 --> 00:26:31,882 Hum, vou querer um agora formado. 414 00:26:42,768 --> 00:26:44,561 O que está incomodando você, papai? 415 00:26:44,645 --> 00:26:47,856 Você está suando como Dalton Trumbo lendo a lista negra. 416 00:26:47,940 --> 00:26:50,818 Eu deveria falar com o chefe sobre conseguir uma promoção. 417 00:26:50,901 --> 00:26:52,778 É tudo que eu quero nesta vida. 418 00:26:52,861 --> 00:26:54,822 Realmente? É isso que você quer? 419 00:26:54,905 --> 00:26:58,408 Para ser uma engrenagem sem alma na máquina capitalista? 420 00:26:58,492 --> 00:27:02,037 Apenas mais um sim-homem em um mundo cheio de sim-homens? 421 00:27:02,121 --> 00:27:03,288 - Sim. - Sim. 422 00:27:03,372 --> 00:27:05,082 - Sim. - Sim. 423 00:27:05,165 --> 00:27:07,459 - Sim. - Sim. 424 00:27:08,043 --> 00:27:10,254 Ah, sim? 425 00:27:10,337 --> 00:27:12,673 Não, isso não é para você. 426 00:27:12,756 --> 00:27:15,843 Você não quer aquela vida triste e triste. 427 00:27:15,926 --> 00:27:19,555 Almoço de três martinis, seis martinis para voltar para casa. 428 00:27:19,638 --> 00:27:22,766 Tudo para que você possa desmaiar com o rosto no cinzeiro 429 00:27:22,850 --> 00:27:25,936 enquanto trabalhava até tarde na conta Henderson. 430 00:27:26,019 --> 00:27:29,857 Você é um pouco presunçoso para um barman e/ou mulher. 431 00:27:29,940 --> 00:27:33,944 Eu só lanço carros laterais para me manter em pão e bongôs. 432 00:27:34,027 --> 00:27:35,237 Eu sou um artista. 433 00:27:37,406 --> 00:27:39,950 Este desenho captura minha alma. 434 00:27:40,033 --> 00:27:43,745 Nunca pensei que um guardanapo de coquetel poderia ser tão devastador. 435 00:27:43,829 --> 00:27:47,249 Ah, sim. Eu não quero essa vida vazia, mas estou preso. 436 00:27:47,332 --> 00:27:49,585 Vou te dizer uma coisa, meu pote de gorjetas está cheio. 437 00:27:49,668 --> 00:27:50,836 Vamos sair daqui. 438 00:27:50,919 --> 00:27:55,257 Essas fontes e lenços de bolso nunca saberá que você se foi. 439 00:27:55,340 --> 00:27:59,011 - Sim! Sim! - Sim! Sim! 440 00:27:59,678 --> 00:28:03,056 E para onde estamos indo, todo pescoço é arregaçado. 441 00:28:48,060 --> 00:28:53,649 Você não se sente tão bem a energia cósmica está nos unindo? 442 00:28:53,732 --> 00:28:54,733 Tipo, sim. 443 00:28:54,816 --> 00:28:57,152 Tipo, eu nunca senti, tipo, isso era grátis antes. 444 00:28:57,235 --> 00:29:00,197 Nunca pensei que usaria tantos "curtir" em uma frase. 445 00:29:00,280 --> 00:29:05,661 Eu, tipo, penso, tipo, estou dentro, tipo, amar, gostar, com, gostar, você, gostar. 446 00:29:05,744 --> 00:29:07,037 Você é um poeta. 447 00:29:07,120 --> 00:29:09,915 Vamos fugir juntos para a Califórnia. 448 00:29:09,998 --> 00:29:11,583 Eu vou gostar de fazer isso. 449 00:29:11,667 --> 00:29:14,378 O ônibus sai Estação Cheeverton em duas horas. 450 00:29:17,506 --> 00:29:20,676 Eu te amo, garçonete artística. 451 00:29:20,759 --> 00:29:24,262 Eu te amo, fantoche capitalista estúpido. 452 00:29:39,861 --> 00:29:41,279 Indo para algum lugar? 453 00:29:41,363 --> 00:29:44,199 Uh, bem, você vê, eu estava... 454 00:29:44,282 --> 00:29:46,785 Eu vou te dizer para onde você está indo: subindo a escada. 455 00:29:46,868 --> 00:29:51,123 Enquanto você fugiu Deus sabe para onde, em Deus sabe que estilo de animação, 456 00:29:51,206 --> 00:29:54,459 Eu fiz seu trabalho e bajulei seu chefe. 457 00:29:54,543 --> 00:29:56,545 A promoção? 458 00:29:56,628 --> 00:30:01,800 Isso mesmo, Sr. Sênior Júnior Vice-presidente assistente de otimização. 459 00:30:08,724 --> 00:30:13,478 ♪ Um tempo de esperança, um tempo de esperança ♪ 460 00:30:15,731 --> 00:30:21,862 ♪ Uma sensação calorosa e vaga Como quando você precisa tirar uma soneca ♪ 461 00:30:22,612 --> 00:30:25,907 ♪ O que poderia ter sido e o que deveria ter sido feito ♪ 462 00:30:25,991 --> 00:30:29,578 ♪ Lamentamos todas as nossas escolhas ♪ 463 00:30:29,661 --> 00:30:34,833 ♪ Com vozes tristes e pesarosas ♪ 464 00:30:34,916 --> 00:30:36,918 Há algo errado, senhor? 465 00:30:37,002 --> 00:30:38,670 Apenas continue brilhando. 466 00:30:44,092 --> 00:30:48,972 Ah, isso foi tão triste, mas todas aquelas calçadas estavam impecáveis. 467 00:30:49,056 --> 00:30:52,017 Acho que estou muito bêbado para interpretar o significado. 468 00:30:52,100 --> 00:30:56,772 Oh, não, que desastre Homer está tramando agora? 469 00:30:57,355 --> 00:31:00,984 Pai, você não vai alcançar a maçaneta pela abertura do correio. 470 00:31:01,068 --> 00:31:02,069 Sim, eu vou. 471 00:31:02,152 --> 00:31:04,946 Este é o braço que liberou mil Snickers 472 00:31:05,030 --> 00:31:07,699 e um saco acidental de chips de maçã. 473 00:31:07,783 --> 00:31:10,827 Ei, pai, tenho uma ótima ideia. 474 00:31:11,620 --> 00:31:14,414 Vou derramar todo esse alpiste na sua bunda. 475 00:31:14,498 --> 00:31:16,083 Como isso é uma ótima ideia? 476 00:31:20,754 --> 00:31:22,839 Ei, esquilo, isso não é para você. 477 00:31:22,923 --> 00:31:24,299 Seu filho da mãe! 478 00:31:29,596 --> 00:31:32,224 Você... Você... 479 00:31:33,141 --> 00:31:34,309 Eu vou pegar você! 480 00:31:34,392 --> 00:31:37,687 Por que Homer está tão arrasado? 481 00:31:37,771 --> 00:31:40,357 Oh! Desculpe. 482 00:31:40,440 --> 00:31:44,778 Existe talvez um trauma dele você está ignorando? 483 00:31:44,861 --> 00:31:46,780 Não me incline a cabeça. 484 00:31:46,863 --> 00:31:50,283 Você sabe, pousar Lenny não torná-lo um especialista em relacionamento. 485 00:31:50,367 --> 00:31:53,120 Ele finge ferimentos nos olhos para evitar intimidade. 486 00:31:53,203 --> 00:31:56,164 Isso não é verdade, não é, amor? 487 00:31:56,248 --> 00:31:57,541 Uh... 488 00:31:58,750 --> 00:32:01,503 Ah! Meu olho. Tenho que ir por três semanas. 489 00:32:02,796 --> 00:32:05,173 Ah, e qual é o trauma de Lenny? 490 00:32:07,759 --> 00:32:11,096 Não se preocupe, Não vou estragar o resto do seu encontro. 491 00:32:18,520 --> 00:32:20,981 Acabou a noite dos casais. 492 00:32:21,064 --> 00:32:25,610 Auf Wiedersehen, duende de coquetel imaginário. 493 00:32:25,694 --> 00:32:27,779 Eu sou real. Eu existo. 494 00:32:28,446 --> 00:32:30,448 Hum, meu nome é Steve. 495 00:32:32,617 --> 00:32:35,162 Eu não posso fazer isso. 496 00:32:35,245 --> 00:32:39,082 Apenas me leve a algum lugar onde as pessoas pode chafurdar em seu momento mais baixo 497 00:32:39,166 --> 00:32:41,710 com zero chance de ser julgado. 498 00:32:41,793 --> 00:32:44,796 Sim, sim, um momento baixo chafurdar chegando. 499 00:32:46,214 --> 00:32:48,216 Parece um spritz de Aperol. 500 00:32:48,300 --> 00:32:49,384 É vodca e ferrugem. 501 00:32:50,302 --> 00:32:55,182 Moe, pela primeira vez em toda a minha vida de casado, 502 00:32:55,265 --> 00:32:58,226 Eu não queria entrar na minha própria casa. 503 00:32:58,310 --> 00:33:01,730 Uau. Acho que Homer fez alguma coisa muito ruim desta vez. 504 00:33:01,813 --> 00:33:03,023 Bem, ele já fez pior. 505 00:33:03,106 --> 00:33:07,444 É que com o tempo, ele se acumula como penugem em uma armadilha de fiapos 506 00:33:07,527 --> 00:33:12,699 até que um dia você chega em casa e toda a sua maldita secadora está pegando fogo. 507 00:33:17,329 --> 00:33:21,708 Eu só fico me perguntando o que seria gostaria de me casar com um Homero diferente. 508 00:33:21,791 --> 00:33:24,252 Talvez alguém que não estivesse tão cheio de raiva, 509 00:33:24,336 --> 00:33:27,422 quem poderia passar pela vida com um sorriso no rosto. 510 00:33:27,505 --> 00:33:29,507 Ótimo. Bem, continue olhando em sua bebida. 511 00:33:29,591 --> 00:33:30,884 Talvez algo aconteça. 512 00:33:31,593 --> 00:33:34,387 Hum. Um sorriso no rosto. 513 00:33:37,057 --> 00:33:41,645 O clima desta noite em Darkham City permanece implacavelmente sombrio. 514 00:33:41,728 --> 00:33:45,190 Darkham continua sofrendo de uma profunda decadência opressiva, 515 00:33:45,273 --> 00:33:49,277 quase plagiadamente reminiscente de um dos primeiros filmes de Scorsese. 516 00:33:49,361 --> 00:33:52,197 Há um caos latente pronto para ferver. 517 00:33:53,031 --> 00:33:57,285 Quem sabe que centelha derivada incendiará a cidade. 518 00:33:57,369 --> 00:34:01,706 E agora é hora do fim da noite programa com Krusty, o Palhaço. 519 00:34:05,335 --> 00:34:06,378 Ei, ei. 520 00:34:06,461 --> 00:34:09,422 Então a greve do saneamento está no quinto mês. 521 00:34:09,506 --> 00:34:12,050 O lixo está empilhado tão alto nas esquinas, 522 00:34:12,133 --> 00:34:16,096 se eu quiser uma prostituta, Preciso contratar um Sherpa. 523 00:34:19,599 --> 00:34:23,603 Ei, ei, ei, ei, ei, Krusty ainda está com ele, certo, pai? 524 00:34:24,145 --> 00:34:27,482 Você é o único que ri para aquele palhaço degenerado. 525 00:34:27,565 --> 00:34:29,943 Krusty me ajuda a esquecer meus problemas. 526 00:34:30,026 --> 00:34:31,987 Que problemas você tem que esquecer? 527 00:34:32,070 --> 00:34:34,572 Agora me lave com a nossa única concha de caldo. 528 00:34:38,159 --> 00:34:40,578 Boas notícias. 529 00:34:40,662 --> 00:34:43,164 Os serviços sociais me prepararam com o emprego dos meus sonhos, 530 00:34:43,248 --> 00:34:45,458 aquele onde meu... 531 00:34:46,751 --> 00:34:49,337 ...a condição não vai entrar no... ...maneira. 532 00:34:49,421 --> 00:34:54,509 Oh! De repente, alguém é bom demais lavar o pai o dia todo. 533 00:34:54,592 --> 00:34:57,596 Agora coloque um pouco de sopa na minha boca. 534 00:35:06,146 --> 00:35:09,899 Uau! Cubra-se, Keitel faminto. 535 00:35:11,067 --> 00:35:13,486 Ok, palhaços e palhaças, 536 00:35:13,570 --> 00:35:16,364 quando você trabalha aquelas festas de aniversário e vendas com desconto, 537 00:35:16,448 --> 00:35:18,658 lembre-se, você não é Krusty, 538 00:35:18,742 --> 00:35:21,494 nem você é afiliado com a marca Krusty. 539 00:35:21,578 --> 00:35:25,123 Você é seu amigo não licenciado, Krummy. 540 00:35:25,206 --> 00:35:27,083 Então qual é o nosso lema? 541 00:35:27,167 --> 00:35:29,044 - Sem ações judiciais. - Sem ações judiciais. 542 00:35:33,006 --> 00:35:35,383 Esse é o espírito Krummy. 543 00:35:35,467 --> 00:35:38,053 Não mande esse cara para a formatura da pré-escola. 544 00:35:41,765 --> 00:35:43,058 {\an8}Sou bom nisso. 545 00:35:43,141 --> 00:35:47,270 {\an8}Talvez minha vida seja mais do que apenas uma banheira de sopa imunda. 546 00:35:48,647 --> 00:35:49,648 Ah, sim. 547 00:35:51,900 --> 00:35:52,901 Ah, sim. 548 00:35:54,194 --> 00:35:56,279 Ah, sim. 549 00:36:01,493 --> 00:36:02,494 Ha-ha! 550 00:36:05,163 --> 00:36:08,333 Ei, mexedor, você está rindo de mim? 551 00:36:08,416 --> 00:36:11,711 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 552 00:36:15,674 --> 00:36:17,509 Esse cara tem uma condição. 553 00:36:17,592 --> 00:36:20,345 Agora parece meio confuso para pisoteá-lo. 554 00:36:20,428 --> 00:36:21,680 Sim, você está certo. 555 00:36:23,014 --> 00:36:25,934 Sim, obrigado por nos fazer nos sentimos mal conosco mesmos, idiota. 556 00:36:29,854 --> 00:36:34,192 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 557 00:36:34,275 --> 00:36:39,698 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Uau! 558 00:36:39,781 --> 00:36:43,451 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 559 00:36:43,535 --> 00:36:46,871 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 560 00:36:46,955 --> 00:36:51,000 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 561 00:36:51,084 --> 00:36:57,590 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 562 00:36:57,674 --> 00:37:00,009 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah! 563 00:37:02,679 --> 00:37:07,726 Ontem à noite, um dos meus maiores fãs foi brutalmente atacado 564 00:37:07,809 --> 00:37:09,853 nas ruas de Darkham. 565 00:37:09,936 --> 00:37:11,104 Cascudo. 566 00:37:11,187 --> 00:37:16,276 Ele foi pisoteado e espancado e jogado pelas escadas do Origin Story, 567 00:37:16,359 --> 00:37:20,196 tudo porque ele estava vestida como eu. 568 00:37:20,280 --> 00:37:23,616 Krusty me ama. 569 00:37:23,700 --> 00:37:27,036 Foi um crime brutal e sem sentido 570 00:37:27,120 --> 00:37:32,625 cometido por meus quatro convidados hilariantes, os irmãos Stomp! 571 00:37:35,378 --> 00:37:37,380 Ah, sim. 572 00:37:37,464 --> 00:37:40,008 Vocês realmente revolucionaram a comédia 573 00:37:40,091 --> 00:37:43,678 com o jeito que você bate a porcaria daquele perdedor. 574 00:37:44,846 --> 00:37:45,972 Role a fita. 575 00:37:46,055 --> 00:37:48,767 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 576 00:37:48,850 --> 00:37:51,144 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 577 00:37:51,227 --> 00:37:54,898 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 578 00:37:56,608 --> 00:37:58,359 Por que, Krusty? 579 00:37:58,443 --> 00:38:00,445 Por que? 580 00:38:00,528 --> 00:38:02,447 Porque é hilário. 581 00:38:02,530 --> 00:38:05,992 Como é que você não está rindo, Ossos McGee? 582 00:38:08,703 --> 00:38:09,954 {\an8}Você não é engraçado. 583 00:38:10,038 --> 00:38:11,206 Nada é engraçado. 584 00:38:11,289 --> 00:38:13,166 A sociedade não é engraçada. 585 00:38:13,249 --> 00:38:16,085 {\an8}Eu sou o pisoteador agora. 586 00:38:17,003 --> 00:38:20,256 {\an8}O que diabos? 587 00:38:25,678 --> 00:38:28,723 Eu estou livre. 588 00:38:32,727 --> 00:38:35,021 Nada vai me derrubar. 589 00:38:35,104 --> 00:38:36,731 Ah, sim. Ah, sim. 590 00:38:36,815 --> 00:38:38,983 Ah, sim. Ah, sim. Ah, sim. 591 00:38:56,626 --> 00:39:00,922 Oh, este mundo sombrio e nojento apenas fiquei triste. 592 00:39:01,005 --> 00:39:03,007 Eu conheço você. Você é Homero. 593 00:39:04,425 --> 00:39:07,428 Uma linda lunática sabe meu nome? 594 00:39:07,512 --> 00:39:09,472 Todo mundo conhece você. 595 00:39:09,556 --> 00:39:12,851 A cidade inteira vi o que você fez com aquele cara rico. 596 00:39:12,934 --> 00:39:16,521 Todo mundo está do seu lado em sua luta contra a autoridade. 597 00:39:16,604 --> 00:39:18,147 Você não é apenas infame. 598 00:39:18,231 --> 00:39:20,358 Você é famoso. Olhar. 599 00:39:21,192 --> 00:39:22,819 Ei! 600 00:39:22,902 --> 00:39:24,863 Eles querem me pisotear? 601 00:39:24,946 --> 00:39:27,282 Não, eles querem ser você. 602 00:39:27,782 --> 00:39:31,786 Esta multidão de celebradores de palhaços ou palhaços 603 00:39:31,870 --> 00:39:33,580 se reuniram em apoio ao vigilante 604 00:39:33,663 --> 00:39:36,124 que deu um golpe contra a injustiça sistêmica 605 00:39:36,207 --> 00:39:39,627 assassinando um homem rico que estava doando dinheiro para o hospital. 606 00:39:39,711 --> 00:39:42,964 Eles dublaram seu novo herói, o D'ohker. 607 00:39:43,047 --> 00:39:46,217 Obrigado por me fazer sentir visto e temido, D'ohker. 608 00:39:46,301 --> 00:39:50,138 Snuffman está pronto para libertar sua raiva masculina tóxica. 609 00:39:50,221 --> 00:39:51,222 Ah, sim! 610 00:39:51,306 --> 00:39:53,808 D'ohker, D'ohker! 611 00:39:53,892 --> 00:39:56,769 Esses maníacos furiosos irá segui-lo em qualquer lugar. 612 00:39:56,853 --> 00:39:58,980 Eles estão prontos para morrer pela sua causa. 613 00:39:59,063 --> 00:40:00,565 Eu não tenho uma causa. 614 00:40:00,648 --> 00:40:01,816 Sim, você quer. 615 00:40:01,900 --> 00:40:05,945 Você está se vingando de todo mundo que machucar você em toda esta sociedade podre, 616 00:40:06,029 --> 00:40:08,740 e você vai fazer isso com um sorriso. 617 00:40:08,823 --> 00:40:10,241 Venha aqui. 618 00:40:13,411 --> 00:40:15,038 Agora você me faz. 619 00:40:21,836 --> 00:40:23,922 Seus adorados fãs aguardam. 620 00:40:24,005 --> 00:40:25,757 Não vamos decepcioná-los. 621 00:40:25,840 --> 00:40:29,427 Estes podem ser os 39 lances de escada Eu caí falando, 622 00:40:29,510 --> 00:40:34,933 mas ouço uma versão lenta e assustadora de uma música que geralmente é rápida e engraçada. 623 00:40:35,016 --> 00:40:41,522 ♪ Música feliz feita irônica ♪ 624 00:40:41,606 --> 00:40:47,612 ♪ Cantado como um catatônico ♪ 625 00:40:48,279 --> 00:40:52,742 ♪ Dolorosamente claro ♪ 626 00:40:53,701 --> 00:40:57,121 ♪ Que o clima é ♪ 627 00:40:57,205 --> 00:41:02,627 ♪ Tão triste ♪ 628 00:41:02,710 --> 00:41:09,258 ♪ E para realmente colocar no nariz ♪ 629 00:41:09,342 --> 00:41:12,178 ♪ Certifique-se de fechar ♪ 630 00:41:12,261 --> 00:41:19,268 ♪ Em um tom menor desanimador ♪ 631 00:41:33,616 --> 00:41:35,618 O D'ohker escapou. 632 00:41:35,702 --> 00:41:38,705 O irritado pagliacci estourou do Asilo Darkham 633 00:41:38,788 --> 00:41:43,084 com a garota maníaca dos sonhos da duende, Margeley Quinn, ao seu lado. 634 00:41:43,167 --> 00:41:47,046 Eles estão liderando um exército de doentes anti-sociais com calçados semelhantes 635 00:41:47,130 --> 00:41:49,465 sem propósito ou motivo claro. 636 00:41:49,549 --> 00:41:52,969 Eu tenho apenas um propósito e motivo, e eles são claros: 637 00:41:53,052 --> 00:41:56,389 matar Krusty por usar seu programa de televisão 638 00:41:56,472 --> 00:41:59,559 para envergonhar seu maior fã. 639 00:41:59,642 --> 00:42:01,310 Sim! 640 00:42:02,937 --> 00:42:05,398 Mate Krusty, mate Krusty. 641 00:42:05,481 --> 00:42:08,776 Então, Vonnegut, vou entender Matadouro-Cinco 642 00:42:08,860 --> 00:42:10,653 se eu não lesse os quatro primeiros? 643 00:42:10,737 --> 00:42:14,991 Slaughterhouse-Five, ou como também é conhecido, A Cruzada das Crianças, 644 00:42:15,074 --> 00:42:18,745 é uma exploração sombriamente humorística da aleatoriedade da existência. 645 00:42:20,079 --> 00:42:22,415 Morra, Krusty, morra, Krusty. 646 00:42:22,498 --> 00:42:25,960 Isto é para me humilhar e para cada coisa ruim 647 00:42:26,044 --> 00:42:30,590 isso já aconteceu com alguém desde e incluindo o início dos tempos. 648 00:42:34,594 --> 00:42:36,012 - Corte para comercial. - Conseguimos. 649 00:42:36,095 --> 00:42:40,767 Resolvemos todos os problemas da sociedade matando meu apresentador de talk show favorito. 650 00:42:40,850 --> 00:42:42,977 Oh! Estamos apenas começando. 651 00:42:43,061 --> 00:42:46,439 Vamos queimar toda esta cidade, e nada pode nos parar 652 00:42:46,522 --> 00:42:50,651 porque Batman é contratualmente não é permitido existir neste universo. 653 00:42:52,361 --> 00:42:55,698 Pela primeira vez, me sinto amado. 654 00:43:04,123 --> 00:43:05,249 Espere, o que? 655 00:43:05,333 --> 00:43:07,085 O D'ohker está feliz? 656 00:43:07,627 --> 00:43:08,628 E amado. 657 00:43:08,711 --> 00:43:11,506 Ele não é uma aberração auto-celibatária como nós. 658 00:43:11,589 --> 00:43:13,382 Ele tem namorada. 659 00:43:13,466 --> 00:43:14,675 Não, Chade! 660 00:43:14,759 --> 00:43:16,552 Ele encontrou o amor. 661 00:43:16,636 --> 00:43:17,887 Mate-os! 662 00:43:18,471 --> 00:43:19,472 Morra, D'ohker. 663 00:43:19,555 --> 00:43:20,890 Morra, D'ohker. 664 00:43:26,813 --> 00:43:30,566 Bem, pelo menos nessa fantasia, acabamos juntos. 665 00:43:30,650 --> 00:43:34,403 Marge, você é a pessoa mais elegante desmaiar no meu bar, 666 00:43:34,487 --> 00:43:36,239 mas você deveria ir para casa agora. 667 00:43:39,951 --> 00:43:41,494 Ah, minha cabeça dói. 668 00:43:41,577 --> 00:43:44,831 eu nem sei qual Homero eu quero. 669 00:43:45,873 --> 00:43:47,625 Aqui vou eu. 670 00:43:49,210 --> 00:43:51,170 Homero. Homero. 671 00:43:51,754 --> 00:43:53,089 Homero? 672 00:43:53,172 --> 00:43:55,174 Homero? Crianças? 673 00:43:55,258 --> 00:43:57,844 Qualquer um? Onde você está? 674 00:44:02,014 --> 00:44:04,934 Aí está ele, meu Homero. 675 00:44:06,936 --> 00:44:08,896 Sinto muito por tudo. 676 00:44:08,980 --> 00:44:10,815 Shh. Tudo bem. 677 00:44:10,898 --> 00:44:14,485 Eu sei que tudo que você queria era uma noite divertida para casais, 678 00:44:14,569 --> 00:44:16,779 e eu nem poderia estar lá. 679 00:44:16,863 --> 00:44:18,447 Ah, você estava lá. 680 00:44:18,531 --> 00:44:22,577 Você é o mais corajoso, o Homer mais inteligente e mais feliz para mim. 681 00:44:22,660 --> 00:44:23,703 Você é perfeito.